sexe : {
"Main Name": "Plateforme Utrujja",
"Main Description": "Une plateforme électronique, supervisée par des récitateurs certifiés, visant ceux qui souhaitent mémoriser\n Le Saint Coran, le réviser, corriger leurs récitations, et les aider à le maîtriser.\n Leur fournir des connaissances et des compétences de performance, pour faciliter l’accès à ceux qui ne peuvent pas être directement affiliés\n Aux cours de Coran, écoles et instituts, visant tous les musulmans dans les pays du monde,\n à tous les niveaux et âges, afin que la lecture soit disponible pour les étudiants 24 heures par jour\n Une heure par jour, en tenant compte des différences de fuseaux horaires mondiaux.",
"Site Name": "Utrujja",
"Site Description": "Une plateforme électronique, supervisée par des récitateurs certifiés, visant ceux qui souhaitent mémoriser\n Le Saint Coran, le réviser, corriger leurs récitations, et les aider à le maîtriser.\n Leur fournir des connaissances et des compétences de performance, pour faciliter l’accès à ceux qui ne peuvent pas être directement affiliés\n Aux cours de Coran, écoles et instituts, visant tous les musulmans dans les pays du monde,\n à tous les niveaux et âges, afin que la lecture soit disponible pour les étudiants 24 heures par jour\n Une heure par jour, en tenant compte des différences de fuseaux horaires mondiaux.",
"about utrujja": "À propos d’Utrujja",
"vision": "Vision",
"vision description": "Il est un fait établi de longue date que le contenu lisible d’une page\n Cela distrait le lecteur de se concentrer sur l’apparence extérieure du texte ou la forme\n Les paragraphes sont placés sur la page qu’il est en train de lire.",
"message": "Le Message",
"message description": "Il est un fait établi de longue date que le contenu lisible d’une page\n Cela distrait le lecteur de se concentrer sur l’apparence extérieure du texte ou la forme\n Les paragraphes sont placés sur la page qu’il est en train de lire.",
"goals": "Objectifs",
"goals description": "Il est un fait établi de longue date que le contenu lisible d’une page\n Cela distrait le lecteur de se concentrer sur l’apparence extérieure du texte ou la forme\n Les paragraphes sont placés sur la page qu’il est en train de lire.",
"home": "Accueil",
"my coteries": "Mes coteries",
"today appointments": "Rendez-vous d’aujourd’hui",
"rounds": "Cours",
"rounds description": "Complétant l’image éducative avec le système Utrujja, il permet de profiter du service de conférence en direct en permettant au conférencier de rencontrer ses étudiants dans un environnement éducatif virtuel, à travers lequel vous pouvez lier les conférences aux programmes d’études afin de les expliquer.",
"show rounds": "Afficher les conférences",
"my rounds": "Mes conférences",
"my mushaf": "Mon mushaf",
"chat": "Discussion",
"my training programs": "Mes programmes de formation",
"follow history": "Historique de suivi",
"trainings": "Entraînements",
"absence requests": "Demandes d’absence",
"add absence request": "Ajouter une demande d’absence",
"adding absence request": "Ajout d’une demande d’absence",
"The request has been sent successfully": "La demande a été envoyée avec succès",
"my courses": "Mes cours",
"pending courses": "Cours en attente",
"my learning programs": "Mes programmes d’apprentissage",
"my certificates": "Mes certificats",
"certificates": "Certificats",
"add certificate": "Ajouter un certificat",
"adding certificate": "Ajout d’un certificat",
"there is no certificates yet": "Il n’y a pas encore de certificats",
"coterie": "Coterie",
"student": "Étudiant",
"payments": "Paiements",
"favourites": "Favoris",
"the favourites": "Les favoris",
"personal profile": "Profil personnel",
"update password": "Mettre à jour le mot de passe",
"male": "Homme",
"female": "Femme",
"yes": "Oui",
"no": "Non",
"my light coteries": "Mes coteries légères",
"my today appointments": "Mes rendez-vous d’aujourd’hui",
"coteries": "Coteries",
"there is no appointments today": "Il n’y a pas de rendez-vous aujourd’hui",
"Create a new account": "Créer un nouveau compte",
"Sign up by your google or facebook account": "Inscrivez-vous avec votre compte Google ou Facebook",
"First Name": "Prénom",
"Last Name": "Nom",
"Email": "Email",
"Mobile": "Téléphone mobile",
"Password": "Mot de passe",
"Password Confirmation": "Confirmation du mot de passe",
"Gender": "Genre",
"Country": "Pays",
"Nationality": "Nationalité",
"Languages": "Langues",
"Birth Date": "Date de naissance",
"Username": "Nom d’utilisateur",
"Are you parent?": "Êtes-vous parent ?",
"Telegram Chat Id": "Identifiant de discussion Telegram",
"Telegram Username": "Nom d’utilisateur Telegram",
"Phone": "Téléphone",
"Register": "S’inscrire",
"Not editable": "Non modifiable",
"Do you have an account?": "Avez-vous un compte ?",
"Do login": "Connectez-vous",
"Login": "Connexion",
"Logout": "Déconnexion",
"create account": "Créer un compte",
"Verify Email Address": "Vérifier l’adresse e-mail",
"Please click the button below to verify your email address.": "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail.",
"Verification link sent to your email.": "Le lien de vérification a été envoyé à votre e-mail.",
"Welcome to utrujja": "Bienvenue sur Utrujja",
"Back to coteries": "Retour aux coteries",
"there is no unread notifications yet.": "Il n’y a pas encore de notifications non lues.",
"notifications": "Notifications",
"Show all notifications": "Afficher toutes les notifications",
"You deactivated your account, you can rerun it again.": "Votre compte a été désactivé avec succès. Vous pouvez le réactiver à tout moment",
"open": "ouvrir",
"unsubscribe": "se désabonner",
"Edit": "Modifier",
"Save edit": "Enregistrer les modifications",
"save": "enregistrer",
"Quran certificate": "Certificat de Coran",
"Bank account": "Compte bancaire",
"Bio": "Biographie",
"Profile successfuly updated.": "Le profil a été mis à jour avec succès.",
"Instructors": "Instructeurs",
"instructor": "instructeur",
"mushaf": "Mushaf",
"Instructors description": "Un groupe d'enseignants qualifiés et expérimentés dans l'enseignement du Saint Coran. Ils sont caractérisés par leur dévouement et leur interaction positive avec les étudiants, et ils ont également la capacité de guider et de motiver les étudiants pour obtenir les meilleurs résultats dans leurs études. Ils utilisent les dernières technologies éducatives électroniques pour fournir les matériaux d'étude de manière fluide et efficace, et s'efforcent de fournir une expérience éducative agréable et productive aux étudiants.",
"Show details": "Afficher les détails",
"Unknown": "Inconnu",
"the title": "Le titre",
"the details": "Les détails",
"send request": "envoyer la demande",
"send": "envoyer",
"cancel": "annuler",
"public library": "bibliothèque publique",
"private library": "bibliothèque privée",
"utrujja library": "bibliothèque Utrujja",
"library description": "La bibliothèque Utrujja contient une grande collection de vidéos, audios, livres, articles, et cartes liés aux sciences de la Sharia. Elle se distingue par un accès facile et une diversité de contenu, permettant aux utilisateurs de bénéficier de différentes sources en fonction de leur spécialisation scientifique. La bibliothèque offre également des outils de recherche avancés qui facilitent le processus de recherche des documents souhaités, en faisant une ressource précieuse pour les étudiants, universitaires et passionnés de savoir.",
"library": "bibliothèque",
"share": "partager",
"add to favourites": "ajouter aux favoris",
"remove from favourites": "retirer des favoris",
"type": "type",
"sort": "trier",
"views": "vues",
"date": "date",
"date from": "date à partir de",
"date to": "date jusqu'à",
"title": "titre",
"category": "catégorie",
"videos": "vidéos",
"audios": "audios",
"books": "livres",
"articles": "articles",
"cards": "cartes",
"courses title": "titre des cours",
"courses description": "Le système Utrujja pour la création de lecteurs électroniques et de plateformes éducatives contient des épisodes et des cours virtuels pour étudier les programmes. Les maisons de mémorisation et les académies scientifiques et éducatives peuvent l'utiliser pour transférer leurs activités sur Internet.",
"lessons": "leçons",
"pagination.previous": "«",
"pagination.next": "»",
"Check your data": "Vérifiez vos données",
"time": "temps",
"daily": "quotidien",
"custom days": "jours personnalisés",
"allow_child": "autoriser les enfants",
"allow": "autoriser",
"not allowed": "non autorisé",
"course": "cours",
"download": "télécharger",
"get in now": "Rejoindre maintenant",
"quran coteries": "Coteries du Coran",
"scheduled quranic coteries": "Coteries coraniques programmées",
"scheduled quranic coteries description": "L'étudiant participe à un épisode, ce qui lui permet plusieurs réunions avec le même enseignant à des dates spécifiques durant tout un mois. Il existe un registre de suivi permettant à l'enseignant et à l'étudiant de consulter les données suivantes.",
"free coteries": "Coteries gratuites",
"free coteries description": "Similaire aux systèmes internationaux dans l'éducation directe, le système Utrujja permet au professeur/cheikh de communiquer directement avec un étudiant dans une salle virtuelle (audio et vidéo) sans être lié à un horaire spécifique.",
"educational academy": "académie éducative",
"courses": "cours",
"learning paths": "parcours d'apprentissage",
"learning courses": "cours d'apprentissage",
"learning courses desctiption": "Vous pouvez publier différents programmes sous forme de cours éducatifs, qui apparaissent à l'étudiant sous différentes formes (simple ou combiné), qu'il s'agisse de leçons vidéo, audio, texte ou image. Vous pouvez diviser chaque programme en plusieurs niveaux, et chaque niveau en plusieurs leçons, à travers lesquelles l'étudiant peut s'auto-apprendre en passant des tests de leçon, leçon après leçon, puis un test pour chaque niveau, niveau après niveau, jusqu'au test final du programme, après quoi un certificat de réussite est délivré automatiquement.",
"show courses": "Afficher les cours",
"statistics": "Statistiques",
"students count": "nombre d'étudiants",
"students countries": "pays des étudiants",
"the biography": "la biographie",
"instructor coteries": "coteries de l'instructeur",
"instructor rounds": "cours de l'instructeur",
"name": "nom",
"country": "pays",
"nationality": "nationalité",
"gender": "sexe",
"success process": "processus de réussite",
"subscribed to course successfully": "Vous vous êtes inscrit avec succès au cours",
"go to course": "aller au cours",
"accepted": "accepté",
"rejected": "rejeté",
"waiting": "en attente",
"from": "de",
"to": "à",
"input request title": "saisir le titre de la demande",
"join zoom from browser": "rejoindre Zoom depuis le navigateur",
"join zoom from app": "rejoindre Zoom depuis l'application",
"join to coterie": "rejoindre la coterie",
"advanced search": "recherche avancée",
"search": "rechercher",
"search about instructor": "rechercher un instructeur",
"has quran certificate": "possède un certificat du Coran",
"has coteries for children": "a des coteries pour enfants",
"coteries count": "nombre de coteries",
"rounds count": "nombre de cours",
"new password": "nouveau mot de passe",
"type your email below to get your password": "Saisissez votre email ci-dessous pour récupérer votre mot de passe",
"type the new password": "Saisissez le nouveau mot de passe",
"confirm the new password": "Confirmez le nouveau mot de passe",
"i remembered my password": "Je me souviens de mon mot de passe",
"Password changed successfuly.": "Mot de passe changé avec succès.",
"personal information": "Informations personnelles",
"deactivate account": "Désactiver le compte",
"deactivate account description": "Vous pouvez temporairement désactiver votre compte et revenir en vous connectant à nouveau et en réactivant votre compte",
"successfuly deactivated your account": "Compte désactivé avec succès",
"deactivate": "Désactiver",
"my paths": "Mes parcours",
"profile completion persentage": "Pourcentage de complétion du profil",
"go back to all trainings": "Retour à tous les entraînements",
"final mark": "Note finale",
"from page": "De la page",
"to page": "À la page",
"questions categories": "Catégories de questions",
"training result": "Résultat de l’entraînement",
"your persentage": "Votre pourcentage",
"start training": "Commencer l’entraînement",
"training answer": "Réponse à l’entraînement",
"congratulations": "Félicitations",
"congratulations you succeded": "Félicitations, vous avez réussi",
"from total": "Du total",
"lowest percentage of success is": "Le taux de réussite minimum est de",
"unfortunately": "Malheureusement",
"unfortunately you did not pass": "Malheureusement, vous n’avez pas réussi",
"training for": "Entraînement pour",
"last": "Dernier",
"next": "Suivant",
"go forword": "Avancer",
"true": "Vrai",
"false": "Faux",
"questions count": "Nombre de questions",
"exam points": "Points d’examen",
"student points": "Score de l’étudiant",
"student result": "Résultat de l’étudiant",
"welcome": "Bienvenue",
"public coteries": "Coteries publiques",
"academy": "Académie",
"about platform": "À propos de la plateforme",
"my profile": "Mon profil",
"language": "Langue",
"settings": "Paramètres",
"control panel": "Panneau de contrôle",
"there are no messages at the moment": "Il n’y a pas de messages pour le moment",
"show messages": "Afficher les messages",
"utrujja platform": "Plateforme Utrujja",
"learning content": "Contenu éducatif",
"important links": "Liens importants",
"privacy policy": "Politique de confidentialité",
"terms and conditions": "Conditions générales",
"common questions": "Questions fréquentes",
"contact us": "Nous contacter",
"forgot my password": "Mot de passe oublié",
"restore my password": "Restaurer mon mot de passe",
"all rights are save": "Tous droits réservés",
"developed using the utrujja system": "Développé avec le système Utrujja",
"download from": "Télécharger depuis",
"download utrujja application": "Télécharger l’application Utrujja",
"welcome into utrujja platform": "Bienvenue sur la plateforme Utrujja",
"main list": "Menu principal",
"log in": "Se connecter",
"you should suubscribe to see the control panel": "Vous devez vous abonner pour voir le panneau de contrôle",
"share this": "Partager ceci",
"remember me": "Se souvenir de moi",
"log in to be in platform": "Inscrivez-vous pour accéder à la plateforme",
"do not have an account?": "Vous n’avez pas de compte ?",
"log in with google": "Se connecter avec Google",
"how to log in": "Comment se connecter",
"activate email": "Activer l’email",
"you should activate your email to see page": "Vous devez activer votre e-mail pour voir cette page",
"send activation token": "Envoyer le jeton d’activation",
"No certificates": "Aucun certificat",
"filter by": "Filtrer par",
"attach a file": "Joindre un fichier",
"attach an image": "Joindre une image",
"messages": "Messages",
"no messages": "Aucun message",
"write your message": "Votre message",
"remaining time": "Temps restant",
"There is no quizzes": "Aucun entraînement",
"Your account created successfuly, we sent vertifcation email to you.": "Votre compte a été créé avec succès, nous vous avons envoyé un email de vérification",
"You account created successfuly, you need admin approval, we sent vertifcation email to you.": "Le compte a été créé avec succès, vous devez attendre l'approbation de l'administrateur, nous vous avons envoyé un email de vérification",
"forget password": "Mot de passe oublié",
"drag and drop files, image only": "Glissez-déposez les fichiers ici ou cliquez pour télécharger, uniquement des images",
"remove": "Supprimer",
"you can not upload files of this type": "Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers de ce type",
"You can not upload any more files": "Vous ne pouvez pas télécharger plus de fichiers",
"sending date": "Date d’envoi",
"File is too big": "Le fichier est trop volumineux",
"select": "Sélectionner",
"type your new password": "Saisissez votre nouveau mot de passe",
"there is no tranings": "Aucun entraînement",
"lowest percentage of success": "Pourcentage minimum de réussite",
"result": "Résultat",
"Cancel upload": "Annuler le téléchargement",
"no absent requests": "Aucune demande d'absence",
"complete saving": "Enregistrement terminé",
"tajweed": "Tajwid",
"ejaza": "Ijaza",
"ejaza image": "Image de l’Ijaza",
"join to round": "Rejoindre le cours",
"are you sure to logout?": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter de la plateforme ?",
"waiting you back!": "Nous attendons votre retour !",
"coteries_general": {
"available_from": "Disponible à partir de",
"to": "À",
"custom_days": "Jours spécifiques",
"allow_child": "Les enfants sont autorisés"
},
"cancel reason": "Motif d’annulation",
"unsubscribe from coterie": "Se désabonner de la coterie",
"join": "Rejoindre",
"joining to": "Rejoindre",
"successfull process": "Processus réussi",
"you joined to": "Vous avez rejoint",
"started from": "Commencé à partir de",
"go to appointments": "Aller aux rendez-vous",
"no rounds": "Pas de cours",
"pending_admin_approval": "En attente de l’approbation de l’administrateur",
"Back to rounds": "Retour aux cours",
"unsubscribe from round": "Se désabonner du cours",
"renew subscription": "Renouveler l’abonnement",
"sorry_you_must_login": "Désolé, vous devez vous connecter.",
"or": "Ou",
"not_setted": "Non spécifié",
"absent": "Absent",
"attended": "Présent",
"has permission": "A une autorisation",
"instructor is absent": "L’instructeur est absent",
"you_have_another_coterie": "Coterie (:name) en même temps",
"you_have_another_round": "Cours (:name) en même temps",
"free": "Gratuit",
"admin_blocked_you": "Votre compte a été bloqué par l’administrateur, veuillez le contacter via « Contactez-nous » pour savoir si votre compte peut être réactivé",
"wait_admin_approval": "Veuillez attendre la confirmation de l’administrateur",
"email": "Email",
"we_have_sent_activate_email": "Un e-mail d’activation a été envoyé à votre adresse. Veuillez vérifier votre e-mail",
"activation_request": "Demande d’activation",
"account_not_active": "Compte inactif",
"your account has been activated successfuly": "Votre compte a été activé avec succès",
"cash": "Espèces",
"manual_paying": "Paiement manuel",
"choose_payment_gateway": "Choisissez une méthode de paiement",
"confirm_payment": "Confirmation de paiement",
"paysky": "Paysky",
"pay_using": "Paiement par",
"available_seats_less_than_students": "Les places disponibles ne peuvent pas être inférieures aux places déjà réservées",
"no_paid_accounts": "Votre demande d’ajout d’un nouvel utilisateur payant ne peut pas être approuvée car vous avez atteint le nombre maximum d’utilisateurs payants. Veuillez acheter des licences supplémentaires ou contacter le support Zoom pour obtenir des utilisateurs supplémentaires pour votre compte.",
"no_free_accounts": "Tous les comptes payants sont occupés. Veuillez modifier vos entrées et réessayer ou utiliser un compte gratuit",
"to_hour should be bigger than from_hour": "Le champ \"À l’heure\" doit être supérieur à \"De l’heure\"",
"providers": {
"zoom": "Zoom",
"jalsa": "Jalsa",
"google": "Google Meet",
"telegram": "Telegram",
"msteams": "Microsoft Teams"
},
"subscription_types": {
"1": "Permettre à l’étudiant de s’inscrire directement",
"2": "Doit être confirmé par l’administrateur",
"3": "Administrateur uniquement",
"4": "Administrateur et étudiants"
},
"There is no paid accounts": "Aucun compte payant",
"last update": "Dernière mise à jour",
"are you sure about this delete operation?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?",
"enabled": "Activé",
"disabled": "Désactivé",
"provider": "Fournisseur de service de réunion",
"disable zoom sdk": "Désactiver l’utilisation de Zoom via la plateforme",
"zoom account type": "Type de compte Zoom",
"meeting link": "Lien de la réunion",
"from hour": "De l’heure",
"to hour": "À l’heure",
"for gender": "Pour le genre",
"subscription_type": "Type d’abonnement",
"description": "Description",
"thumbnail": "Miniature",
"create": "Créer",
"supervisors": "Superviseurs",
"about": "à propos",
"message_title": "Titre du message",
"message_content": "Contenu du message",
"your_message_was_sent": "Votre message a été envoyé.",
"common_questions": "Questions fréquentes",
"choose_a_language": "Choisissez une langue",
"confirm": "Confirmer",
"close": "Fermer",
"status": "Statut",
"pending": "En attente",
"joined": "Rejoint",
"subscribed": "Abonné",
"register_steps_title": "Étapes d'inscription",
"register_step_one_title": "Première étape",
"register_step_one_description": "Choisissez \"Mon compte\" dans le menu et sélectionnez \"Créer un compte\"",
"register_step_two_title": "Deuxième étape",
"register_step_two_description": "Remplissez tous les champs du formulaire et cliquez sur le bouton \"S'inscrire\"",
"register_step_three_title": "Troisième étape",
"register_step_three_description": "Vous verrez un message vous demandant de vérifier le compte email avec lequel vous vous êtes inscrit",
"register_step_four_title": "Quatrième étape",
"register_step_four_description": "Ouvrez votre email, cliquez sur \"Activer\" et vous serez redirigé vers la page de connexion",
"new_register_steps_title": "Nouveau Guide d'Inscription",
"new_register_step_one_title": "Nouvelle Première Étape",
"new_register_step_one_description": "Accédez au menu principal et sélectionnez \"Créer un compte\"",
"new_register_step_two_title": "Nouvelle Deuxième Étape",
"new_register_step_two_description": "Remplissez tous les champs requis dans le formulaire et cliquez sur \"S'inscrire\"",
"new_register_step_three_title": "Nouvelle Troisième Étape",
"new_register_step_three_description": "Un message s'affichera vous demandant de vérifier votre adresse e-mail",
"new_register_step_four_title": "Nouvelle Quatrième Étape",
"new_register_step_four_description": "Ouvrez votre e-mail, cliquez sur \"Activer\" et vous serez redirigé vers la page de connexion",
"new_register_step_five_title": "Nouvelle Cinquième Étape",
"new_register_step_five_description": "Connectez-vous avec vos identifiants et commencez à utiliser la plateforme",
"welcome_message": "Bienvenue",
"sign_in_with_google": "Vous pouvez vous connecter avec votre compte Google",
"no coteries": "Pas de coteries",
"this_account_is_not_activated": "Ce compte n'est pas activé.",
"this_account_is_blocked": "Ce compte est bloqué.",
"this_account_is_pending_wait_for_admin_approval": "Ce compte est en attente, veuillez attendre l'approbation de l'administrateur.",
"introductory description": "description introductive",
"introductory video": "vidéo introductive",
"the vision": "la vision",
"the message": "le message",
"the goals": "les objectifs",
"the values": "les valeurs",
"contact links": "liens de contact",
"platform name": "nom de la plateforme"
}
