género : {
"Main Name": "Plataforma Utrujja",
"Main Description": "Una plataforma electrónica, supervisada por recitadores certificados, que está dirigida a quienes desean memorizar\n el Sagrado Corán, revisarlo, corregir sus recitaciones y ayudarlos a dominarlo.\n Proporcionándoles conocimientos y habilidades de interpretación, para facilitar a aquellos que no pueden unirse\n a clases, escuelas y centros coránicos presenciales, y que está dirigida a todos los musulmanes en los países del mundo,\n de todos los niveles y edades, permitiendo que la lectura esté disponible para los estudiantes durante 24 horas\n al día, una hora al día, teniendo en cuenta las diferencias horarias globales.",
"Site Name": "Utrujja",
"Site Description": "Una plataforma electrónica, supervisada por recitadores certificados, que está dirigida a quienes desean memorizar\n el Sagrado Corán, revisarlo, corregir sus recitaciones y ayudarlos a dominarlo.\n Proporcionándoles conocimientos y habilidades de interpretación, para facilitar a aquellos que no pueden unirse\n a clases, escuelas y centros coránicos presenciales, y que está dirigida a todos los musulmanes en los países del mundo,\n de todos los niveles y edades, permitiendo que la lectura esté disponible para los estudiantes durante 24 horas\n al día, una hora al día, teniendo en cuenta las diferencias horarias globales.",
"about utrujja": "Acerca de Utrujja",
"vision": "Visión",
"vision description": "Es un hecho bien conocido que el contenido legible de una página\n distraerá al lector de enfocarse en la apariencia externa del texto o la forma\n en que los párrafos están dispuestos en la página que está leyendo.",
"message": "El Mensaje",
"message description": "Es un hecho bien conocido que el contenido legible de una página\n distraerá al lector de enfocarse en la apariencia externa del texto o la forma\n en que los párrafos están dispuestos en la página que está leyendo.",
"goals": "Objetivos",
"goals description": "Es un hecho bien conocido que el contenido legible de una página\n distraerá al lector de enfocarse en la apariencia externa del texto o la forma\n en que los párrafos están dispuestos en la página que está leyendo.",
"home": "Inicio",
"my coteries": "mis coterías",
"today appointments": "citas de hoy",
"rounds": "Rondas",
"rounds description": "Complementando la educación en el sistema Utrujja, te permite disfrutar del servicio de clases en vivo, donde el docente se reúne con sus estudiantes en un entorno educativo virtual, en el cual se pueden vincular las lecciones a los planes de estudio para explicarlas.",
"show rounds": "mostrar clase",
"my rounds": "Mis clases",
"my mushaf": "Mi mushaf",
"chat": "Chat",
"my training programs": "Mis programas de formación",
"follow history": "Historial de seguimiento",
"trainings": "Ejercicios",
"absence requests": "Solicitudes de ausencia",
"add absence request": "añadir solicitud de ausencia",
"adding absence request": "añadiendo solicitud de ausencia",
"The request has been sent successfully": "La solicitud ha sido enviada con éxito",
"my courses": "mis cursos",
"pending courses": "cursos pendientes",
"my learning programs": "mis programas de aprendizaje",
"my certificates": "Mis certificados",
"certificates": "Certificados",
"add certificate": "Añadir certificado",
"adding certificate": "Añadiendo certificado",
"there is no certificates yet": "Todavía no hay certificados",
"coterie": "cotería",
"student": "estudiante",
"payments": "Pagos",
"favourites": "Favoritos",
"the favourites": "Los favoritos",
"personal profile": "Perfil personal",
"update password": "Actualizar contraseña",
"male": "hombre",
"female": "mujer",
"yes": "sí",
"no": "no",
"my light coteries": "Mis coterías ligeras",
"my today appointments": "Mis citas de hoy",
"coteries": "coterías",
"there is no appointments today": "no hay citas hoy",
"Create a new account": "Crear una nueva cuenta",
"Sign up by your google or facebook account": "Regístrate con tu cuenta de Google o Facebook",
"First Name": "Nombre",
"Last Name": "Apellido",
"Email": "Correo electrónico",
"Mobile": "Móvil",
"Password": "Contraseña",
"Password Confirmation": "Confirmación de contraseña",
"Gender": "Género",
"Country": "País",
"Nationality": "Nacionalidad",
"Languages": "Idiomas",
"Birth Date": "Fecha de nacimiento",
"Username": "Nombre de usuario",
"Are you parent?": "¿Eres padre?",
"Telegram Chat Id": "ID de chat de Telegram",
"Telegram Username": "Nombre de usuario de Telegram",
"Phone": "Teléfono",
"Register": "Registrarse",
"Not editable": "No editable",
"Do you have an account?": "¿Tienes una cuenta?",
"Do login": "Inicia sesión",
"Login": "Iniciar sesión",
"Logout": "Cerrar sesión",
"create account": "crear una cuenta",
"Verify Email Address": "Verificar dirección de correo electrónico",
"Please click the button below to verify your email address.": "Haz clic en el botón de abajo para verificar tu dirección de correo electrónico.",
"Verification link sent to your email.": "Se ha enviado el enlace de verificación a tu correo electrónico.",
"Welcome to utrujja": "Bienvenido a Utrujja",
"Back to coteries": "Volver a coterías",
"there is no unread notifications yet.": "No hay notificaciones no leídas aún.",
"notifications": "Notificaciones",
"Show all notifications": "Mostrar todas las notificaciones",
"You deactivated your account, you can rerun it again.": "Tu cuenta ha sido desactivada con éxito. Puedes reactivarla en cualquier momento.",
"open": "abrir",
"unsubscribe": "darse de baja",
"Edit": "Editar",
"Save edit": "Guardar cambios",
"save": "guardar",
"Quran certificate": "Certificado del Corán",
"Bank account": "Cuenta bancaria",
"Bio": "Biografía",
"Profile successfuly updated.": "El perfil se ha actualizado con éxito.",
"Instructors": "Instructores",
"instructor": "instructor",
"mushaf": "Mushaf",
"Instructors description": "Un grupo de maestros calificados y experimentados en la enseñanza del Sagrado Corán. Se caracterizan por su dedicación e interacción positiva con los estudiantes, y también tienen la capacidad de guiar y motivar a los estudiantes para lograr los mejores resultados en sus estudios. Utilizan las últimas tecnologías educativas electrónicas para entregar los materiales de estudio de manera fluida y eficaz, y se esfuerzan por ofrecer una experiencia educativa agradable y productiva para los estudiantes.",
"Show details": "mostrar detalles",
"Unknown": "Desconocido",
"the title": "El título",
"the details": "los detalles",
"send request": "enviar solicitud",
"send": "enviar",
"cancel": "cancelar",
"public library": "biblioteca pública",
"private library": "biblioteca privada",
"utrujja library": "biblioteca de Utrujja",
"library description": "La biblioteca de Utrujja contiene una amplia colección de videos, audios, libros, artículos y tarjetas relacionadas con las ciencias de la Sharia. Se caracteriza por su fácil acceso y la diversidad de contenido, permitiendo a los usuarios beneficiarse de diferentes fuentes según su especialización científica. La biblioteca también ofrece herramientas de búsqueda avanzadas que facilitan el proceso de búsqueda de materiales deseados, convirtiéndola en un recurso valioso para estudiantes, académicos y personas interesadas en el conocimiento.",
"library": "biblioteca",
"share": "compartir",
"add to favourites": "añadir a favoritos",
"remove from favourites": "eliminar de favoritos",
"type": "tipo",
"sort": "ordenar",
"views": "vistas",
"date": "fecha",
"date from": "fecha desde",
"date to": "fecha hasta",
"title": "título",
"category": "categoría",
"videos": "videos",
"audios": "audios",
"books": "libros",
"articles": "artículos",
"cards": "tarjetas",
"courses title": "título de los cursos",
"courses description": "El sistema Utrujja para la creación de lectores electrónicos y plataformas educativas, contiene episodios virtuales y clases para estudiar los planes de estudio. Las casas de memorización y las academias científicas y educativas pueden usarlo para transferir sus actividades a Internet",
"lessons": "lecciones",
"pagination.previous": "«",
"pagination.next": "»",
"Check your data": "Verifica tus datos",
"time": "hora",
"daily": "diario",
"custom days": "días personalizados",
"allow_child": "permitir niños",
"allow": "permitido",
"not allowed": "no permitido",
"course": "curso",
"download": "descargar",
"get in now": "Unirse ahora",
"quran coteries": "coterías del Corán",
"scheduled quranic coteries": "coterías coránicas programadas",
"scheduled quranic coteries description": "El estudiante participa en un episodio, lo que le permite varias reuniones con el mismo maestro en fechas específicas durante todo un mes. Hay un registro de seguimiento que permite al maestro y al estudiante ver los siguientes datos.",
"free coteries": "coterías gratuitas",
"free coteries description": "Similar a los sistemas internacionales de educación directa, el sistema Utrujja ofrece la posibilidad de que el maestro/jeque se comunique directamente con un estudiante en una sala virtual (audio y video) sin estar sujeto a un horario específico.",
"educational academy": "academia educativa",
"courses": "cursos",
"learning paths": "rutas de aprendizaje",
"learning courses": "cursos de aprendizaje",
"learning courses desctiption": "Puedes publicar diferentes planes de estudio como cursos educativos, que aparecen al estudiante en múltiples formas (individual o combinada), ya sea una lección en video, audio, texto o imagen. Puedes dividir cada plan de estudio en varios niveles, y cada nivel en varias lecciones, a través de las cuales el estudiante puede auto-aprender al pasar preguntas de la lección, una lección tras otra, y pasar a una prueba para cada nivel, nivel tras nivel, hasta llegar a la prueba final del plan de estudios, después de la cual se obtiene un certificado de aprobación automáticamente.",
"show courses": "mostrar cursos",
"statistics": "estadísticas",
"students count": "número de estudiantes",
"students countries": "países de los estudiantes",
"the biography": "la biografía",
"instructor coteries": "coterías del instructor",
"instructor rounds": "rondas del instructor",
"name": "nombre",
"country": "país",
"nationality": "nacionalidad",
"gender": "género",
"success process": "proceso exitoso",
"subscribed to course successfully": "Te has suscrito al curso con éxito",
"go to course": "ir al curso",
"accepted": "aceptado",
"rejected": "rechazado",
"waiting": "en espera",
"from": "desde",
"to": "hasta",
"input request title": "ingresar título de la solicitud",
"join zoom from browser": "unirse a Zoom desde el navegador",
"join zoom from app": "unirse a Zoom desde la aplicación",
"join to coterie": "unirse a la cotería",
"advanced search": "búsqueda avanzada",
"search": "buscar",
"search about instructor": "buscar instructor",
"has quran certificate": "tiene certificado del Corán",
"has coteries for children": "tiene coterías para niños",
"coteries count": "número de coterías",
"rounds count": "número de rondas",
"new password": "nueva contraseña",
"type your email below to get your password": "escribe tu correo electrónico a continuación para obtener tu contraseña",
"type the new password": "escribe la nueva contraseña",
"confirm the new password": "confirma la nueva contraseña",
"i remembered my password": "Recordé mi contraseña",
"Password changed successfuly.": "La contraseña se ha cambiado con éxito.",
"personal information": "información personal",
"deactivate account": "desactivar cuenta",
"deactivate account description": "Puedes desactivar temporalmente tu cuenta y volver activándola al iniciar sesión de nuevo.",
"successfuly deactivated your account": "Tu cuenta ha sido desactivada con éxito.",
"deactivate": "desactivar",
"my paths": "mis rutas",
"profile completion persentage": "porcentaje de finalización del perfil",
"go back to all trainings": "volver a todos los entrenamientos",
"final mark": "nota final",
"from page": "de la página",
"to page": "a la página",
"questions categories": "categorías de preguntas",
"training result": "resultado del entrenamiento",
"your persentage": "tu porcentaje",
"start training": "iniciar entrenamiento",
"training answer": "respuesta del entrenamiento",
"congratulations": "felicidades",
"congratulations you succeded": "felicidades, has aprobado",
"from total": "del total",
"lowest percentage of success is": "el porcentaje mínimo de éxito es",
"unfortunately": "desafortunadamente",
"unfortunately you did not pass": "desafortunadamente no has aprobado",
"training for": "entrenamiento para",
"last": "anterior",
"next": "siguiente",
"go forword": "avanzar",
"true": "verdadero",
"false": "falso",
"questions count": "número de preguntas",
"exam points": "puntos del examen",
"student points": "puntuación del estudiante",
"student result": "resultado del estudiante",
"welcome": "bienvenido",
"public coteries": "coterías públicas",
"academy": "academia",
"about platform": "acerca de la plataforma",
"my profile": "mi perfil",
"language": "idioma",
"settings": "configuración",
"control panel": "panel de control",
"there are no messages at the moment": "no hay mensajes en este momento",
"show messages": "mostrar mensajes",
"utrujja platform": "plataforma Utrujja",
"learning content": "contenido de aprendizaje",
"important links": "enlaces importantes",
"privacy policy": "política de privacidad",
"terms and conditions": "términos y condiciones",
"common questions": "preguntas frecuentes",
"contact us": "contáctanos",
"forgot my password": "olvidé mi contraseña",
"restore my password": "restaurar mi contraseña",
"all rights are save": "Todos los derechos reservados",
"developed using the utrujja system": "desarrollado utilizando el sistema Utrujja",
"download from": "descargar desde",
"download utrujja application": "descargar la aplicación Utrujja",
"welcome into utrujja platform": "bienvenido a la plataforma Utrujja",
"main list": "menú principal",
"log in": "iniciar sesión",
"you should suubscribe to see the control panel": "debes suscribirte para ver el panel de control",
"share this": "compartir esto",
"remember me": "recuérdame",
"log in to be in platform": "Regístrate para acceder a la plataforma",
"do not have an account?": "¿No tienes una cuenta?",
"log in with google": "iniciar sesión con la cuenta de Google",
"how to log in": "cómo iniciar sesión",
"activate email": "activar correo electrónico",
"you should activate your email to see page": "debes activar tu correo electrónico para ver esta página",
"send activation token": "enviar token de activación",
"No certificates": "Aún no hay certificados",
"filter by": "filtrar por",
"attach a file": "adjuntar un archivo",
"attach an image": "adjuntar una imagen",
"messages": "mensajes",
"no messages": "No hay mensajes",
"write your message": "Escribe tu mensaje",
"remaining time": "Tiempo restante",
"There is no quizzes": "No hay entrenamientos",
"Your account created successfuly, we sent vertifcation email to you.": "Tu cuenta se ha creado con éxito, te hemos enviado un correo de activación de cuenta.",
"You account created successfuly, you need admin approval, we sent vertifcation email to you.": "Tu cuenta se ha creado con éxito, necesitas la aprobación del administrador, te hemos enviado un correo de activación.",
"forget password": "Olvidé la contraseña",
"drag and drop files, image only": "Arrastra archivos aquí o haz clic para cargar, solo imágenes",
"remove": "Eliminar",
"you can not upload files of this type": "No puedes subir archivos de este tipo",
"You can not upload any more files": "No puedes subir más archivos",
"sending date": "Fecha de envío",
"File is too big": "El archivo es demasiado grande",
"select": "Seleccionar",
"type your new password": "Escribe tu nueva contraseña",
"there is no tranings": "No hay entrenamientos",
"lowest percentage of success": "Porcentaje mínimo de éxito",
"result": "resultado",
"Cancel upload": "Cancelar descarga",
"no absent requests": "No hay solicitudes de ausencia",
"complete saving": "Completar guardado",
"tajweed": "Tajweed",
"ejaza": "Ijaza",
"ejaza image": "Imagen de la Ijaza",
"join to round": "Unirse a la clase",
"are you sure to logout?": "¿Estás seguro de que deseas cerrar sesión en la plataforma?",
"waiting you back!": "¡Esperamos que vuelvas pronto!",
"coteries_general": {
"available_from": "Disponible desde",
"to": "Hasta",
"custom_days": "Días específicos",
"allow_child": "Se permiten niños"
},
"cancel reason": "Razón de cancelación",
"unsubscribe from coterie": "Darse de baja de la cotería",
"join": "Unirse",
"joining to": "Uniéndose a",
"successfull process": "Proceso exitoso",
"you joined to": "Te has unido a",
"started from": "Comenzando desde",
"go to appointments": "Ir a las citas",
"no rounds": "No hay clases",
"pending_admin_approval": "A la espera de la aprobación del administrador del sistema",
"Back to rounds": "Volver a las clases",
"unsubscribe from round": "Darse de baja de la clase",
"renew subscription": "Renovar suscripción",
"sorry_you_must_login": "Lo siento, debes iniciar sesión.",
"or": "O",
"not_setted": "No especificado",
"absent": "Ausente",
"attended": "Asistido",
"has permission": "Tiene permiso",
"instructor is absent": "El instructor está ausente",
"you_have_another_coterie": "Cotería (:name) al mismo tiempo",
"you_have_another_round": "Clase (:name) al mismo tiempo",
"free": "Gratis",
"admin_blocked_you": "Tu cuenta ha sido bloqueada por el administrador, por favor contacta con el administrador a través de Contáctanos para ver si tu cuenta puede ser reactivada",
"wait_admin_approval": "Por favor, espera la confirmación del administrador del sistema",
"email": "Correo electrónico",
"we_have_sent_activate_email": "Se ha enviado un correo electrónico a tu correo de activación. Por favor, revisa tu correo.",
"activation_request": "Solicitud de activación",
"account_not_active": "Cuenta inactiva",
"your account has been activated successfuly": "Tu cuenta ha sido activada con éxito",
"cash": "Efectivo",
"manual_paying": "Pago manual",
"choose_payment_gateway": "Elige un método de pago",
"confirm_payment": "Confirmación de pago",
"paysky": "Paysky",
"pay_using": "Pago a través de",
"available_seats_less_than_students": "Las plazas disponibles no pueden ser menos que las plazas ya reservadas",
"no_paid_accounts": "No se puede aprobar tu solicitud de agregar un nuevo usuario de pago en este momento, ya que tu cuenta ha alcanzado el número máximo de usuarios de pago. Por favor, compra licencias adicionales o contacta con el soporte de Zoom para proporcionar usuarios adicionales en tu cuenta.",
"no_free_accounts": "Todas las cuentas de pago están ocupadas. Por favor, edita tus entradas y vuelve a intentarlo o utiliza una cuenta gratuita",
"to_hour should be bigger than from_hour": "El campo \"Hasta la hora\" debe ser mayor que el campo \"Desde la hora\"",
"providers": {
"zoom": "Zoom",
"jalsa": "Jalsa",
"google": "Google Meet",
"telegram": "Telegram",
"msteams": "Msteams"
},
"subscription_types": {
"1": "Permitir al estudiante suscribirse directamente",
"2": "Necesita ser confirmado por el administrador del sistema",
"3": "Solo el administrador del sistema",
"4": "Administrador del sistema y estudiantes"
},
"There is no paid accounts": "No hay cuentas pagadas",
"last update": "Última actualización",
"are you sure about this delete operation?": "¿Estás seguro de esta operación de eliminación?",
"enabled": "Habilitado",
"disabled": "Deshabilitado",
"provider": "Proveedor de servicio de reuniones",
"disable zoom sdk": "Deshabilitar el uso de Zoom a través de la plataforma",
"zoom account type": "Tipo de cuenta Zoom",
"meeting link": "Enlace de la reunión",
"from hour": "Desde la hora",
"to hour": "Hasta la hora",
"for gender": "Para el género",
"subscription_type": "Tipo de suscripción",
"description": "Descripción",
"thumbnail": "Miniatura",
"create": "Crear",
"supervisors": "Supervisores",
"about": "acerca de",
"message_title": "Título del mensaje",
"message_content": "Contenido del mensaje",
"your_message_was_sent": "Tu mensaje fue enviado.",
"common_questions": "Preguntas comunes",
"choose_a_language": "Elige un idioma",
"confirm": "Confirmar",
"close": "Cerrar",
"status": "Estado",
"pending": "Pendiente",
"joined": "Unido",
"subscribed": "Suscrito",
"register_steps_title": "Pasos de Registro",
"register_step_one_title": "Paso Uno",
"register_step_one_description": "Elige \"Mi Cuenta\" del menú y selecciona \"Crear Cuenta\"",
"register_step_two_title": "Paso Dos",
"register_step_two_description": "Rellena todos los campos del formulario y haz clic en el botón \"Registrar\"",
"register_step_three_title": "Paso Tres",
"register_step_three_description": "Verás un mensaje pidiéndote que revises la cuenta de correo electrónico con la que te registraste",
"register_step_four_title": "Paso Cuatro",
"register_step_four_description": "Abre tu correo electrónico, haz clic en \"Activar\" y serás redirigido a la página de inicio de sesión",
"welcome_message": "Bienvenido",
"sign_in_with_google": "Puedes iniciar sesión con tu cuenta de Google",
"no coteries": "No hay coterías",
"this_account_is_not_activated": "Esta cuenta no está activada.",
"this_account_is_blocked": "Esta cuenta está bloqueada.",
"this_account_is_pending_wait_for_admin_approval": "Esta cuenta está pendiente, espere la aprobación del administrador.",
"introductory description": "descripción introductoria",
"introductory video": "video introductorio",
"the vision": "la visión",
"the message": "el mensaje",
"the goals": "los objetivos",
"the values": "los valores",
"contact links": "enlaces de contacto",
"platform name": "nombre de la plataforma",
"new_register_steps_title": "Nueva Guía de Registro",
"new_register_step_one_title": "Nuevo Paso Uno",
"new_register_step_one_description": "Selecciona \"Mi Cuenta\" del menú y elige \"Crear Cuenta\"",
"new_register_step_two_title": "Nuevo Paso Dos",
"new_register_step_two_description": "Rellena todos los campos del formulario y haz clic en el botón \"Registrar\"",
"new_register_step_three_title": "Nuevo Paso Tres",
"new_register_step_three_description": "Aparecerá un mensaje pidiéndote que verifiques la cuenta de correo electrónico con la que te registraste",
"new_register_step_four_title": "Nuevo Paso Cuatro",
"new_register_step_four_description": "Abre tu correo electrónico, haz clic en \"Activar\" y serás redirigido a la página de inicio de sesión",
"new_register_step_five_title": "Nuevo Paso Cinco",
"new_register_step_five_description": "Inicia sesión con tus credenciales y comienza a usar la plataforma"
}
